Quando sei piccolo, la notte fa paura,
perche' ci sono i mostri che si nascondono sotto il letto.
Quando diventi piu' grande,
i mostri sono diversi...
Insicurezza...
Solitudine...
Rimpianto.
E nonostante tu sia piu' grande e piu' saggio,
ti ritrovi sempre ad aver paura del buio.
Sono pazza. Ecco cos'e'... pazzia.
- Non sei pazza. - Allora questo cos'e'?
Cosa... cosa sei tu?
- Sono un uomo morto che ti ama. - Questa e' la mia immaginazione.
Ho sempre avuto un'immaginazione molto vivida.
Izzie, mi hai toccato.
Ti ho toccato quand'eri vivo, e ti ho baciato.
Tutto quello che sta succedendo, e' successo.
Sto... sto rivivendo dei momenti. Questo e' solo dolore residuo.
Va bene, allora credo che l'unico modo per provarlo
sia fare qualcosa
che nella vita reale non abbiamo mai potuto fare.
Grey's Anatomy S05E09 In the midnight hour
Traduzione: bittersweet, Francesca, Faith, Nike, Clo. Revisione: bittersweet
www. greysanatomyitalia. com www. subsfactory. it
Dottoressa Yang?
Dottor Hunt.
E' qui per me?
Come?
Voglio... voglio dire... il mio trauma.
Sono qui per una possibile appendicectomia.
L'ambulanza sta arrivando.
Voleva dire qualcosa?
Come ha fatto ad arrivare prima dell'ambulanza?
Vivo dall'altra parte della strada.
Il tuo divano fa schifo.
Non riesco a dormire.
Io non sono andata a dormire.
Di solito leggi sul pavimento del bagno?
Non volevo svegliare Derek.
Questi sono i diari di mia madre
di quando era una specializzanda.
- Pensavo odiassimo tua madre. - Sai, adesso penso
che se non fossi stata sua figlia, mi sarebbe piaciuta.
Voglio dire, era divertente e grintosa.
- Somiglia molto a Cristina. - Oh si', Cristina di sicuro e' "grintosa".
ma "divertente", non proprio.
Oh, le ci vuole un po' per sciogliersi,
ma quando lo fa, e' Cristina.
Dalle una possibilita'. E' molto leale,
e ci servono alleati qui intorno.
Cosa ne pensi di, uh, come si chiama,
- tua sorella Lexie? - Cosa ne penso di lei?
Si', come mia alleata. La mia nuova migliore amica tirocinante.
No, io... no, no, non... non la vedo bene. E' solo...
E' stata cresciuta bene, con genitori e regole
- e poster di facce sorridenti appesi al muro. - Hmm.
E' Cristina. C'e' un'appendicectomia.
Vedi? Lealta'.
Vengo con te.
Voglio assicurarmi un po' di tempo nelle attivita' di laboratorio.
- Mi vesto. - Ok.
Sexy.
Eccitata.
Oh, cosa... cosa ci fai qui fuori?
Pensi di essere l'unica che ha pagato un'infermiera
per farti chiamare in caso di appendicectomia?
Non e' quello che intendevo.
Ecco quello che intendevo.
Se tu sei qui fuori, chi c'e' la' dentro con Izzie?
- Oh, mio dio! - Derek?
- Oh! - Cosa?
Cosa? Che succede?
Niente. Niente. E' solo che, uhm...
- Che ci fai vestita? Sono le 3 del mattino. - Oh mio Dio.
Chi sta girando un porno in camera di Izzie?
Oh, rilassatevi. Sta facendo da sola. E' sexy.
Iz, la festa e' finita. Abbiamo un'appendicectomia in arrivo.
Morte, andiamo.
Morte, anche lei vive qui?
Solo per un paio di giorni, finche' non trova un posto,
- e poi via. - Basta randagi.
Basta randagi.
Ehi, Iz. Iz, andiamo.
Ehi. Ciao.
Uhm, allora...
ecco, non sono... non mi... non mi sento tanto bene.
Penso che la saltero'. Non lo so.
Credo sia influenza, o magari intossicazione alimentare. Io...
Stai sudando.
Gia'. Gia', ho caldo... e, sai, freddo.
Caldo e freddo. Ho i brividi.
Si', credo che tornero' a letto.
Non sembrava che stessi dormendo.
Sai, potrei saltare l'appendicectomia e aiutarti, se vuoi.
No! No, sono... non vorrai ammalarti anche tu, quindi...
Cosa ci fate tutti qui?
Oh, uh, e' mio. Ero qui quand'e' arrivata l'ambulanza.
E lo dividera' con me.
E' mio. Sono di turno.
Buongiorno dottoressa Bailey. Oggi e' proprio carina.
Leccaculo. Sono arrivata prima.
E il capo ha detto che sono quella da tenere d'occhio.
Oh, capisco.
E' arrivato il momento dell'operazione individuale, e avete tutti sentito
che negli ultimi due anni il capo ha assegnato un'appendicectomia,
quindi voi piccoli chirurghi avete trascinato i vostri culi fuori dal letto
per carpire alcuni consigli finali dalla maestra.
Si', e' quasi carino. Va bene, due di voi potrebbero essermi utili.
Ma io sono di turno
Ho... ho appena ragguagliato Meredith sul caso.
Jason Kron, 47 anni,
sensibilita' addominale nel punto di McBurney.
Karev, cosa sai del signor Kron?
So che e' fortunato ad avere lei come chirurgo.
Arthur Soltanoff, 45 anni, caduto dalla finestra del secondo piano.
Segni vitali stabili,
fratture multiple e lacerazioni
con trauma cranico accertato. Sala Trauma Uno.
Dottoressa Bailey, mi serve uno dei suoi specializzandi.
Io. E' mio. Sono di turno.
E' suo. Dottoressa Bailey, abbiamo un paziente con gravi dolori addominali.
Puo' cederci uno specializzando?
Va bene, Grey e Yang preparate il signor Kron per l'operazione.
Karev, non si sa mai.
Gravi dolori addominali potrebbero diventare un'appendicectomia.
Dottoressa Bailey, sono qui per aiutare in tutti i modi possibili.
Se c'e' un paziente che soffre, ci sono.
Riesci a sentirlo? Riesci a sentirlo?
Non c'e' bisogno che tu lo faccia. Riesco a sentirlo.
Ok, gli specializzandi sono tutti qui.
Sono in ospedale, quindi qualsiasi cosa stiate facendo...
Cosa state facendo?
Gli abbiamo fatto un'epidurale.
- E non mi avete chiamata? - Lexie.
- E' appena successo. - Sai cosa? Le epidurali non succedono.
Sto a casa di Morte.
- Sarei potuta arrivare qui in dieci minuti. - Stai da Meredith?
- Lexie. - Cosa?
Oh, amico. Si e' pisciato addosso.
- Abbiamo scordato il catetere. - No, niente cateteri.
- Vuoi rifartela addosso? - No.
- Va bene. - Un'epidurale, eh? Wow. Sono colpita.
Morte si sbaglia di grosso su di te.
Perche'? Cos'ha detto?
Che sei una principessina.
Peccato che non sia incinto. Avremmo potuto fargli un cesareo.
- Potremmo levargli l'appendice. - O amputargli un piede.
Sul serio.
L'appendice non gli serve.
Potremmo levargli l'appendice. Troveremo una sala operatoria libera.
Saremo dentro e fuori in un'ora.
- Io sono proprio qui. - Oh, potresti guardare.
Non dovremmo nemmeno farti l'anestesia.
- Starai sotto l'effetto dell'epidurale. - Io non sono di turno domani.
Posso cambiare il mio turno con lui, cosi' potra' riprendersi.
Ma sono tutti qui.
Sono occupati a pensare all'operazione individuale.
E' un'idea geniale. Saremo come delle rock star.
No. Ho raggiunto il limite col tubo dentro al mio pene.
Limite raggiunto.
Bene.
Fatelo su di me.
Purche' io possa farlo su uno di voi, poi.
Affare fatto.
Cosa abbiamo?
Lesioni estese. Shepherd e Hunt si stanno occupando di lui.
Il tipo e' sonnambulo e si e' fatto un volo di due piani
da una finestra con lamina di vetro.
- Terrore nel sonno. - Riesci ad immaginarlo?
Ti svegli e sei malconcio, sei ferito,
non sai dove ti trovi o come
- ci sei arrivato. - Gia', sembra la mia vita.
Sposata, tradita, gay, abbandonata,
e poi mi sono svegliata e non avevo idea di come sono arrivata a questo punto.
Penso di aver toccato il fondo.
E' brutto come sembra. Adesso si puo' soltanto risalire.
Perone e tibia sinistre. Il resto dei suoi traumi e' pulito. Ha bisogno di una TAC alla testa.
- Ha del fluido in circolo li' dentro. - Oddio, no, Ivy, levati da li'!
- Papa'. - Ivy, il puma e' proprio li'!
- Signore, si trova in ospedale. - Ivy! Dov'e' mia figlia?
- Papa', sono qui! - Uccidera' mia figlia. - Sta ancora dormendo!
Lasciatemi andare. Devo salvare mia figlia.
Si calmi. Signor Soltanoff, si calmi.
Lasciatemi andare! Ha bisogno di me!
Okay, la Bailey ha un'appendicectomia nella sala operatoria 2,
quindi questo piano e' da escludere.
Ma chirurgia ambulatoriale e' completamente libera.
Okay, andiamo.
- Cercate qualcosa? - Ciao, uhm, uh...
Stavamo facendo vedere l'ospedale a Sadie.
- Questa e' la lavagna degli interventi. - Si'.
E... E... E questo e' un paziente.
E' in buone mani. La Dott. ssa Grey e' un medico eccellente.
Cosa vedrete adesso?
Torniamo alle esercitazioni di laboratorio?
Esercitazioni di laboratorio. E' un'idea magnifica.
Devo coalizzarmi con i miei alleati.
Poster con facce sorridenti. Ti dico solo questo.
Signora Hammer, quale sarebbe il suo problema?
Ho questo dolore allo stomaco
e non riesco a trattenere il cibo.
Mi passa attraverso.
Digli la tua teoria, Lauren. Ha una teoria.
- Okay, sono qui. Posso parlare. - Pensa di avere un cancro allo stomaco
perche' l'ha letto su internet.
Si', non sono ipocondriaca, okay?
- Lui non e' dentro il mio corpo. - Anch'io ho una teoria comunque.
- E' uno strano disturbo chiamato diarrea. - Seth?
- Va bene. Sto zitto. - Diamo un'occhiata.
Okay.
Non ha l'appendice sensibile...
quindi non c'e' bisogno che la asportiamo.
Beh, e' una buona cosa, no?
- Cioe', sembra innervosito. - Solo deluso... per lei.
Dovro' prelevare un campione di feci.
Non posso credere che stia succedendo questo.
Non era un naso bellissimo comunque.
Si', lo era. Cosa... Era un naso carino.
Rilassati. Stavo scherzando.
- Era un naso meraviglioso... - Ahi...
e lo sara' di nuovo.
Tra due settimane
- non riuscirai nemmeno a dire che e' successo qualcosa. - Davvero?
- Tre settimane. Quattro al massimo. - Ti odio.
- Mi ami. - Ahi...
- Una piccola puntura. - Ahi, ahi, ahi. Ahi, ahi.
Oh, avanti. Non ti ha fatto male.
Si', beh, se magari stessi avendo un buon anno
avrei sentito una leggera puntura.
Ma fa male, Mark. Fa tanto male. Ahi.
Sai una cosa?
Stavo per farlo con un'anestesia locale,
ma penso che useremo l'anestesia totale.
Cosi', quando ti sveglierai, il tuo naso sara' a posto
e sara' un nuovo giorno.
Okay, beh, almeno tu ci sarai ancora, giusto?
Sarai ancora mio amico
e farai sesso con me quando mi andra'?
Quando vuoi.
Beh, quando la tua faccia guarira'.
Ti odio.
Mi ami.
Ho colpito un medico? Non capisco.
- E poi cosa ci faccio qui? - Sua figlia ha detto che stava facendo un brutto sogno
- ed e' saltato giu' dalla finestra. - Ha mai sofferto di sonnambulismo?
E' iniziato due anni fa quando e' morta mia moglie.
Mi sono spaventato molto. Sono andato in una di quelle cliniche del sonno.
Mi hanno detto che era dovuto allo stress e mi hanno dato del Clonazepam.
E com'e' andata?
Beh, sto crescendo una bambina di 13 anni,
e altro stress che si accumula.
Non mi capitava da un po'.
Devo aver dimenticato di prendere la pillola stanotte.
Tesoro,
mi dispiace tanto.
Devi esserti spaventata tanto.
Va tutto bene. Sto bene. Sono solo preoccupata per te.
Mi dispiace.
Dr. Sloan, ehi. Salve.
Sai dove tengono il kit endovena qui dentro?
E dove diavolo sono tutti i dannati tirocinanti?
I tirocinanti stanno... esercitandosi.
Alacremente esercitandosi. Sono m-molto impegnati.
- Dottor Sloan. - Piccola Grey.
Mi servivano delle scorte mediche.
Ho trovato la tirocinante nello stanzino delle scorte.
Non ho invitato la tirocinante nello stanzino delle scorte.
Vai via adesso, Grey.
Grazie.
- Smettila di guardarmi cosi'. Non ho fatto niente. - E non fare niente.
- Non l'ho fatto. - Non farlo.
Non l'ho fatto.
Dott. ssa Bailey, ha bisogno di vedere il peritoneo?
Mhm, dipende.
Ne ho visti cosi' tanti,
di solito mi basta soltanto toccarlo.
Ha tagliato il muscolo in questo senso o nell'altro?
In questo senso. No, aspetta. In quello... Aspetta.
In quel senso. E' quel genere di cose che diventano cosi' naturali
che non ci pensi neanche piu' dopo un po'.
Okay, voi due state pensando troppo.
Mi sto stancando solo a guardarvi.
E' cosi' figo.
Riuscite a credere che lo stiamo facendo davvero?
L'epidurale dovrebbe funzionare.
Okay, e' anestetizzata.
- Siamo pronti. - Okay.
Partiamo.
Va tutto bene?
Il fatto che tu abbia dei genitori, delle regole
e poster con facce sorridenti lo trovo stranamente confortante.
Cosa?
Sono pronta.
Okay, marcatore chirurgico. Segnero' la parte da incidere.
P- p-puoi tenerlo un po' piu' vicino?
Ok, un terzo della distanza
dalla spina iliaca anteriore superiore
all'ombelico.
Ok.
E' proprio circa...
Ok.
E' una giornata fantastica per salvare delle vite, gente.
Anche se, tecnicamente, la tua vita e' perfetta e...
e' notte.
- Oh, ma Shepherd lo dice sempre e... - Perche' non cominciate e basta?
Bisturi.
Questa e' una cattiva idea. Questa e' davvero una cattiva idea.
E... e siamo nel mezzo della notte,
quindi la nostra capacita' di giudizio e', sai, e'... scarsa.
Ma possiamo usare questa frustrazione che... che... che sentiamo,
c- che ci ha portato al punto
in cui stiamo per fare una cosa molto stupida,
una cosa di cui, sono certa, ci pentiremo tutti, probabilmente dalla prigione.
E... e possiamo usare la frustrazione per... per fare del bene.
Noi... possiamo chiedere piu' tempo per le esercitazioni di laboratorio,
E... e possiamo chiedere di osservare piu' operazioni,
e possiamo esigere che i nostri specializzandi ci insegnino meglio.
O puoi semplicemente estrarre la mia appendice.
Ok, sto seguendo la tenia coli giu'
per esporre l'appendice. Wow.
Eccola.
- Guardatela. - Voglio vedere.
Portatele lo specchio.
Ooh. Forte.
- Uh. - Cosa?
A te non sembra un po' infiammata?
Si'... un po'. Sembra infiammata.
Cosa? Posso vedere il libro?
Normalmente dovrebbe essere
dai 7 agli 8 millimetri di diametro.
Gia'. Sembra un po' piu' grande.
Se e' infiammata, questa non e' una procedura di routine.
E' una... Dovremmo... Dovremmo chiamare uno specializzando.
Non chiameremo nessuno specializzando.
Mi dispiace. Sto solo... me la sto facendo sotto.
Ascolta, sono io qui quella che sta aperta su un tavolo,
e l'ultima cosa di cui ho bisogno e' che tu vada in panico.
Se non riesci a gestirlo, vattene.
Qualcun altro?
Kelly, pinze e un filo da 2-0.
Tuo padre e' in giro? Devo controllargli i punti.
Sta ancora facendo degli esami.
Tornero'.
Come sta quella dottoressa che mio padre ha colpito?
- Stara' bene. - Le dica che mi dispiace molto.
Perche' ti dispiace? Non l'hai colpita tu.
Gia'. E' solo che...
Se fossi riuscita a far tornare mio padre a letto...
A volte riesco a farlo tornare a letto, parlandogli.
Ma non succede da un po', giusto,
che sia sonnambulo?
Gia'. Giusto.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai dormito?
Va tutto bene. Non sono cosi' stanca.
Davvero, ragazzina. Dovresti riposarti un po'.
Dunque si e' fatta la diagnosi da sola?
- Ho ordinato degli antibiotici online per un'infezione da stafilococco. - Oddio!
Che mio marito ha archiviato come brufolo.
D'accordo con il tuo dermatologo.
Che l'ha, tipo, a malapena guardato, ok?
Era un'infezione da stafilococco, Seth. Lo era. E se n'e' andata.
Dopo che ho preso le medicine, se n'e' andata.
- I brufoli vanno via. - Beh, ora ha il clostridium difficile,
e non se ne andra' da solo.
- Beh, come lo curo? - Ha praticamente ucciso
tutti i batteri sani del suo corpo.
- Quindi ora dobbiamo introdurre nuovi batteri sani. - Ok.
Uh, eseguendo
quello che si chiama un... trapianto fecale.
Cacca?
Mi serve un trapianto di cacca?
Beh, alimenteremmo un piccolo tubo su per il naso
e giu' per lo stomaco.
Il, uh, donatore deve essere
qualcuno con cui condivide quotidianamente i germi.
Di solito il consorte.
Ammetti che era un brufolo.
- Seth. - No, non faro' la cacca in una scodella
- finche' non ammetti che era un brufolo. - Seth.
Questo e' il patto. Quando sei pronta, sai dove trovarmi.
Andiamo. Gli dica che era un brufolo e basta.
Non era un brufolo.
Nessuno dei miei tirocinanti risponde alle chiamate.
Sono andati a casa o semplicemente non...
Ehi, tu. Dove sono gli altri idioti?
Non lo so. Io stavo solo prendendo dei dolci.
E, uhm... non lo so.
Indubbiamente.
Non lo so. Non so niente.
Dammi la tua cioccolata.
No, tutta. No, dammi anche quella.
Dove sono i tirapiedi?
Beh, quell'idiota e' un'idiota
e gli altri idioti sono assenti ingiustificati.
Mi serve un tirocinante che mi chiami se il tipo acconsente
- a fare la cacca. - Mi chiedo se siano alle esercitazioni di laboratorio.
- Sadie ha detto qualcosa delle esercitazioni di laboratorio. - Sadie e' in ospedale?
Tutto quel tempo alle esercitazioni di laboratorio sta davvero dando buoni risultati.
I miei tirocinanti sono ancora degli idioti,
ma almeno sono idioti che riescono a inserire una flebo.
No, sono solo idioti.
Allora... Cosa sta succedendo ad Iz?
Non so cosa non va in Izzie.
Sono stufo di persone che parlano fra loro.
Vado a prendere della cacca per la tipa della cacca.
Meredith.
Hai un secondo?
Due, cosa pensi di fare?
Carte. Solo carte.
Beh... Dove sono 3 e 4. 2?
Io... non lo so. Pensavo fossero...
Sai cosa? Smettila di parlare. Vieni con me.
Farai gli ordini post-operatori sull'appendicectomia
e mi dirai tutto riguardo a qualsiasi guaio
in cui vi siete cacciati tu e i tuoi piccoli amici.
Hai bisogno di un guinzaglio? Andiamo.
No.
Cosa vuol dire "no"?
Voglio dire...
Io... non posso camminare...
a causa del catetere e dell'epidurale...
Riesco a sentire il tuo cuore che batte...
Il che e' bizzarro,
perche' te l'hanno tolto per l'autopsia.
Questo non e' reale, vero?
Questo e' reale.
Izzie, questo e' reale.
Terro' semplicemente gli occhi chiusi
perche' questo e' come quel momento al mattino
quando ti sei appena svegliato e sei ancora mezzo addormentato
e tutto sembra...
Le cose sono possibili, i sogni sembrano veri,
e per quell'unico momento tra l'essere svegli e addormentati,
tutto puo' essere reale.
E poi apri gli occhi, e il sole ti colpisce e...
E capisci che...
Terro' semplicemente gli occhi chiusi.
Ok.
Penso che stia morendo.
- La sua pressione e' pericolosamente bassa. - Vai fuori.
- Dobbiamo somministrare due litri di L. R. - Chiamiamo il codice blu?
Non c'e' un team da codice blu per chirurgia ambulatoriale
nel bel mezzo della notte perche' di solito,
questa operazione dovrebbe essere eseguita da un chirurgo
- in una normale sala operatoria. - Chiamate il capo e la Dott. ssa Bailey
e ditele che c'e' un'emergenza.
Non aggiungete altro e toglietevi quello sguardo terrorizzato
dalla faccia.
Ehi, come sta il signor Soltanoff?
Credo che i suoi disturbi da terrore nel sonno avvengano piu' di quanto lui sappia.
La ragazzina e' esausta.
Deve essere terrificante andare a letto la sera,
non sapendo cosa si trova quando ci si
- sveglia. - E' come vivere con Meredith.
Porta a casa i "randagi".
E' colpa tua, sai.
Non avevo mai pensato alla piccola Grey in quel senso
finche' tu mi hai detto di non farlo.
Adesso e' piu' forte di me. Hai piantato un seme.
Estirpalo.
Vuole dirle una cosa.
Io credo che tu credevi che fosse un brufolo.
Lauren.
E' il massimo che posso fare.
Io credo che tu credevi fosse...
Era un brufolo.
Era un'infezione da stafilococco.
Niente feci, niente feci per te.
Ok, aspetti. Le potrebbe mentire
e dire quello che lei vuole sentire, ma non lo sta facendo.
Le sta dicendo cio' che pensa sia reale per lei.
La smetta di fuggire.
Io penso ancora che possa essere un cancro allo stomaco.
E quando ho il mal di testa, penso che sia un tumore al cervello.
E quando a letto non dormo e sento dei noduli al seno,
e allora il mio cuore inizia a battere forte
e penso che sto avendo un infarto.
Quindi no, non credo che fosse un brufolo.
Il mondo e' un posto spaventoso...
e ci sono migliaia di cose al giorno
che possono ucciderti.
E io non capisco come tu non te ne accorga.
Dott. ssa Bailey...
C'e' un'emergenza in chirurgia ambulatoriale.
Che tipo di emergenza?
C'e' una... E' un'emergenza.
Venga per favore.
Vorrei farle un elettroencefalogramma. C'e' la possibilita'
che i suoi terrori del sonno siano causati da un tipo di epilessia
nel lobo frontale del suo cervello.
Mi e' gia' stato fatto nella clinica del sonno.
- Mm-hmm. - Se prendo le mie medicine...
Abbiamo ragione di credere che il problema
- possa essere molto peggiore di quanto lei pensi. - Non capisco.
Ivy, quanto spesso tuo padre cammina nel sonno?
Io dormo. Ho solo dimenticato le medicine questa volta.
No, non e' cosi'.
Le hai prese mentre io mi lavavo i denti
come fai sempre, e poi mi hai messo a letto
come fai sempre,
E poi ti sei svegliato urlando come fai sempre.
- Ivy.. - Provo a stare sveglia la notte
perche' di solito riesco a riportarti a letto.
Ma stanotte, devo essermi addormentata.
Tesoro, perche' non me l'hai detto?
Avevi detto che questi brutti sogni erano causati dallo stress,
- e sono io il tuo stress. - Tesoro...
Ti prendi tanta cura di me durante il giorno,
pensavo che il minimo che potessi fare
fosse di prendermi io cura di te la notte, papa'.
Ma noi stiamo dicendo che gli incubi sono causati dall'epilessia,
non dallo stress.
E se gli esami confermano l'epilessia,
capisci cosa significherebbe?
Che non e' stata colpa mia?
Che non e' stata colpa tua.
Papa'...
Facciamo l'encefalogramma.
Tesoro.
Denny?
- Denny? Dio. Oh, oh... - Perche' urli cosi'?
Non puoi fare cosi'. Non puoi sparire.
- Pensavo te ne fossi andato - Ero...
Pensavo che mi avessi lasciata di nuovo.
- Izzie, te l'ho detto. Sono qui per te. - No, non e' vero.
Sei morto. Sei morto e mi hai lasciata qui.
Mi hai lasciata qui da sola. Mi hai lasciata... Tutta sola.
Non sei piu' sola.
Perche'? Perche' sei tornato?
Avevo superato tutto. Ti avevo dimenticato.
Ho una vita e un lavoro e un ragazzo,
e... e adesso tu sei tornato e io sto in questa stanza tutto il giorno,
probabilmente a parlare da sola.
Probabilmente sto impazzendo
e li' fuori c'e' un mondo reale,
e io sono bloccata qua dentro con te.
Mi dispiace di essere morto.
No. No, fottiti.
No, non puoi scusarti per essere morto.
- Non puoi scusarti perche' ti ho ucciso io! - Izzie...
Io ti ho convinto a lasciarmi tagliare l'LVAD,
e ti ho ucciso,
- quindi non puoi scusarti per essere morto. - Izzie..
- Le persone morte non si scusano. - Izzie..
No, stai zitto.
Stai zitto.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Cosa diavolo sta succedendo?
Stavamo provando a toglierle l'appendice.
- Beh, di chi e' stata questa stupida idea? - Mia.
A che punto siamo?
Abbiamo appena trovato l'arteria nella mesoappendice.
Sembra che i punti messi dai tirocinanti
- siano saltati. - Passatemi altro filo 3-0.
Dannazione, mi serve piu' aspirazione.
- Com'e' la pressione? - Sistolica a 74.
Sta sanguinando molto.
- Non riesco a vedere niente. - L'estremita' non e' stata richiusa bene.
- Ha bisogno di una colectomia parziale. - Non riesco ad arrivare all'arteria appendicolare.
Forza. Si', puoi. C'eri quasi.
La sua visuale e' migliore?
- No, ancora non... Non vedo niente. - Ok, ok, niente panico.
Ok, mettilo giu'.
- Tasta in fondo per sentire la mesoappendice. - Ok.
Bene, trova le pulsazioni.
Adesso seguila fino alla fine.
La sento... Ok, penso di averla trovata.
Bene. Tieni, metti la pinza.
Ok, si. Va bene.
Ok, Grey, tu legala
mentre Yang tiene ferma la pinza.
Sutura con filo o graffetta?
Ehi, ehi qualunque funzioni.
Devi fare quello che tu sembra giusto.
Ok.
Andremo in prigione?
Tu non andrai in prigione
perche' non hai avuto le palle per rimanere nella stanza.
Noi altri andremo in prigione.
Ho appena saputo.
Cosa diavolo e' successo?
Viviamo insieme. Saresti dovuta venire da me.
Cosi' tu... Tu avresti potuto salvarmi?
No, ma forse ti avrei fermata.
No, non si tratta di te.
George, questa e' l'unica cosa che ho fatto
negli ultimi mesi
che non era rivolta ad attirare la tua attenzione.
Io ho fatto questo. Tu non c'entri nulla con questo.
Riguardava solo me.
Amico.
E' innamorata di te.
Come hai fatto a non notarlo?
E' un 9-1-1. Devo andare.
Okay, allora vai.
Questa e' la parte in cui...
Torni in paradiso o dovunque sia,
e tu e i tuoi amici morti
parlate di quanto e' stato fantastico
che tu mi abbia regalato quest'ultima notte insieme
della quale io... avevo bisogno per soffrire ancora e andare avanti?
Io e i miei amici morti parliamo soprattutto di sport.
Denny.
Izzie, vai.
Non andro' da nessuna parte.
Siamo quasi pronti.
Tesoro, mi dispiace di essere cosi' matta.
Non dispiacerti.
Ti amo, anche se sei matta.
Okay, ho avuto la tua merda per anni.
Finalmente e' giunto il momento che tu abbia la mia.
Sono qui per mia moglie.
Ma credo sia meglio per la nostra vita sessuale che io non veda questo,
quindi saro' qui per lei ma giu' in sala d'attesa.
Niente piu' picchi. Abbiamo eliminato l'area delle crisi.
Finalmente potra' avere una notte di sonno decente.
Come mai non sapeva cio' che gli stava succedendo?
Aspetta, perche' e' colpa sua se non se n'e' accorto?
Vive la sua vita pensando che loro avevano
il tipo di relazione dove lei poteva parlare con lui.
Se lei fosse stata in pericolo glielo avrebbe detto.
Se hai davvero dei sentimenti per qualcuno,
se ami davvero qualcuno, allora gli parli, giusto?
Forse ci ha provato.
Non sappiamo cosa e' successo fra loro.
Forse le sono mancate le parole.
A volte...
le parole mancano.
Tuo papa' non uscira' dalla sala operatoria
prima di un'altra ora, almeno.
Potresti fare un riposino.
Cosa, hai 13 anni,
e ti dedichi alla roba forte?
Mi piace il sapore.
Sono stato cresciuto da genitori
che non erano molto interessati ad avere dei figli.
Avevano degli amici, avevano le loro vite.
Spesso la notte non c'erano.
E prima di andare a letto accendevo tutte le tv...
ogni luce della casa, anche nei ripostigli.
Non riuscivo comunque a dormire.
E' difficile dormire
quando non ti senti al sicuro nella tua stessa casa, vero?
Dammi questo.
Ora dormirai.
No.
Non accetto no come risposta.
Chiudi gli occhi. Io saro' qui.
Avanti...
Chiudi gli occhi.
Stavo dormendo,
e non e' facile che il sonno mi arrivi.
Ma finalmente stavo dormendo, e ricevo questa chiamata...
Non riesco a crederci. Ancora non riesco a crederci.
Non siate troppo dure con voi stesse.
Ho visto tanta maturita' in voi due
durante questo pasticcio.
Vi siete occupate della crisi, vi siete occupate dell'operazione,
avete salvato la vita di quella ragazza.
E avete chiamato subito aiuto.
C'e' stato un tempo non molto lontano
nel quale sareste giunte a conclusioni diverse.
Vi sareste attenute al codice e salvato il vostro,
provando a nascondere tutto questo casino.
Sapete, a volte proteggere i colleghi e' solidarieta'.
E a volte e' soltanto superbia.
- Sono felice di vedere che conoscete la differenza. - Capo, lei non...
Io... io non posso permettere che voi due vi mettiate nei guai per questo.
- Lexie... - No, non e' giusto. Loro hanno provato a fermarmi.
La dott. ssa Yang ieri mi ha detto di farla finita,
- ma non le ho dato ascolto. - Gia' sapevi di questo, ieri?
- Signore, io... - Tu lo sapevi?
No.
- Lo sapevi? Lo sapevi... - No!
-... che la stavano aprendo? - No!
- Lexie ha appena detto che lo sapevi. - Suture.
Sapevo che facevano delle suture su loro stessi
e non pensavo che avrei dovuto dire qualcosa
- perche' li avevo fermati, me ne ero occupata. - Sembrerebbe di no
perche' e' quasi costato a Lexie il suo lavoro
per non dire che Sadie e' quasi morta la' dentro.
Okay, sai una cosa? Sadie si e' fatta questo da sola
e non facciamo finta
che tu abbia un qualche tipo di relazione con Lexie.
- Non fingiamo che ti importi di lei. - Mi importa del mio lavoro,
e ci tengo a fare la cosa giusta.
Chi sei tu per darmi lezioni su quale sia la cosa giusta?
Mi prendi in giro? Non sei uno specialista, Meredith.
Vai a letto con uno,
- ma ancora non lo sei. - E' di questo che si tratta... Derek.
- Si trattera' sempre di Derek? - Okay, perfetto.
Non si tratta di Derek. Si tratta di me e te
e il fatto che non mi hai difesa in
- quella stanza. - Cosa avresti voluto che dicessi?
Non lo so. Qualsiasi cosa. Avresti dovuto dire qualsiasi cosa.
Hai un certo rapporto con il capo.
Lui ti ascolta,
ma non hai detto nulla per difendermi.
Perche' questo non ricade solo su di me.
Cioe', stavi li' impalata,
e lo guardavi mentre mi toglieva dalla corsa per l'operazione individuale.
Hai lasciato che mi prendessi tutta la colpa,
ma il punto e' che tutti noi avevamo dei tirocinanti in quella stanza.
Abbiamo fallito tutti nel supervisionarli.
E se la tua amica fosse morta la' dentro,
se io e te non le avessimo salvato la vita,
anche quello sarebbe ricaduto su noi tutti.
Avresti dovuto dire questo.
Perche' mi state guardando?
Ci chiedevamo... i tirocinanti...
Cosa dira' loro.
N- uh-uh. No, no. Sono stanca.
Non diro' nulla ai tirocinanti.
Ho allevato i miei bambini. Voi eravate i miei bambini.
Ora siete gente adulta.
Tocca a voi. Voi allevate i vostri bambini.
Quindi siamo noi a dover parlare con loro?
- I vostri bambini. - Cosa diciamo?
Avete davvero bisogno di un discorso mio,
a questo punto, dopo tutto questo tempo
cioe', perche' se e cosi', non dovreste essere neanche qui.
Se e' cosi', allora non vi ho allevati bene
e so di avervi allevati bene.
No, non avrete un discorso da me.
E' tempo che voi facciate i vostri discorsi.
Dott. ssa Grey, presenti il caso.
Sadie Harris, 30 anni,
stato post-appendicectomia di tre ore
complicato da grave emorragia.
- Morte, cos'e' questo? - Dott. Spalding.
Segni vitali stabili, tripla copertura antibiotica.
Dovrebbe riprendersi completamente in due settimane.
E...?
E... noi, vostri chirurghi,
abbiamo fatto degli errori che hanno compromesso la vostra fiducia
errori che si riflettono miseramente su quest'ospedale
e non succedera' ancora.
Con effetto immediato
ogni tirocinante qui presente e' in prova.
Anche un solo starnuto... e avete chiuso.
Nessuno di voi vedra' l'interno di una sala operatoria
fin quando diversamente comunicato.
Avete perso il rispetto del capo il quale, credetemi,
non e' facile riguadagnare.
E per quanto mi riguarda, avete perso il mio rispetto
e probabilmente non lo riavrete piu'.
- Ma rispetta ancora Izzie Stevens. - Cosa hai detto?
Sembra che lei rispetti ancora Izzie Stevens
e ha quasi ucciso un paziente.
Stava provando a salvare la vita di un uomo.
E tu hai quasi ucciso un'amica per divertimento.
E' differente.
Come va?
Oh, danno delle buone droghe qui.
Ho un aspetto orribile?
Oh, hai un aspetto bellissimo.
Porti il simbolo dell'onore sul viso.
Scusa.
Ho sentito bene,
che i, uhm, tirocinanti sono impazziti col bisturi?
Si', e' vero.
Oh, pazzi.
Non so se erano... pazzi.
Ricordo cosa vuol dire... essere un tirocinante,
amare la medicina,
essere cosi' eccitata dalle operazioni
volere fortemente operare che faresti qualsiasi cosa...
Che non riuscivo a smettere di andare su e giu' abbastanza a lungo
neanche per impugnare un bisturi.
Ora...
Ora?
Ragazza, posso fare la maggior parte delle operazioni
senza neanche pensarci.
E' come se stessi guidando.
Sai, di colpo sono a casa,
e non so neanche come ci sono arrivata.
E' l'abitudine.
Non ricordo neanche molte delle mie operazioni.
Molte delle vite che salvo.
E gli specializzandi, lavorano cosi' duramente
lavorano come pazzi per riuscire a fare l'operazione individuale
che io sono arrivata ad odiare.
Odio le appendicectomie.
Solo... mi annoiano.
Mi infastidisce l'appendice che si disturba ad infiammarsi
per essere asportata.
Mi infastidisce un organo. E'...
Non lo so.
Forse non voglio fare chirurgia generale, dopo tutto.
Forse ho bisogno di una nuova sfida.
Forse ho bisogno di qualcosa che mi faccia andare su e giu'.
Forse sono solo stanca.
Va bene...
Essere stanca.
Giusto.
Sei stanca anche tu?
Sono esausta.
Profondamente esausta.
Solo... io voglio...
Non lo so.
Ma voglio qualcosa.
Beh, allora siamo in due.
Dormi...
E' la cosa piu' semplice da fare.
Semplicemente...
Chiudi gli occhi.
Ok, perfetto. L'operazione e' stata una cattiva idea.
No, e' stata una terribile idea.
E parlandoti da capo,
e' stata un'idea irresponsabile e azzardata
che mi fa seriamente mettere in discussione
- se hai cio' che serve per essere un bravo dottore. - Morte...
E da tua amica...
Cosa diavolo ti sta succedendo?
Non lo so.
Ma per molti di noi
il sonno sembra non essere alla portata.
Grazie.
Tua madre era solita capire quanto fossi stanco.
Era solita convincerti a portarmi a casa
perche' ero tutto solo e non avevo una famiglia.
Quella era una bella cosa.
Percio' se non la porterai tu a casa, lo faro' io.
Lo vogliamo,
ma... non sappiamo come averlo.
Non so perche' sono venuto qui.
Vuoi entrare?
No, no. Non credo sarebbe appropriato.
Beh, vuoi andare da qualche altra parte?
No.
Penso che tu sia bellissima.
Ma una volta che affrontiamo i nostri demoni...
Affrontiamo le nostre paure...
- Lexie e' qui... - Gia'.
- Le stai preparando il letto? - Gia'.
- Hai portato a casa un randagio.
E ci chiediamo aiuto l'un l'altro...
Provero' a dormire un po'.
Devo essere in ospedale fra sei ore.
Okay. Okay.
No, Alex... Aspetta. Uhm...
Sono un disastro.
- Sono un completo e terribile disastro. - Lo so.
Lo so e...
Mi dispiace. Meriti molto di meglio.
Fermati.
Ascolta, se non vuoi stare con me,
se per te questo e' troppo in questo momento,
va bene.
Ma dovrai rompere tu con me,
perche' io non andro' da nessuna parte.
Posso gestire i disastri.
Quindi spetta a te.
Vieni?
Mi spiace.
Non posso...
Va bene.
Saro' qui.
Va bene.
La notte non e' cosi' spaventosa perche'...
realizziamo di non essere del tutto soli nel buio.